giovedì, 9 novembre 2006
* gioco di parole con la parola bear, che in inglese vuol dire sia “orso” che “sopportare”
| Neko: | What’s up? |
| Kuma: | Headache! |
| Kuma: | I tried anything but it doesn’t pass off! I feel my head heavy! |
| Neko: | Better? |
| Kuma: | Yes, but… without my head… |
| Neko: | Come on, stop to pretend you need it! |
lunedì, 13 novembre 2006
Rileggendo la vignetta, devo ammettere che sembra davvero un omaggio a Merola, con l’orso ciccione che canta in napoletano (anche se nel caso avrei scelto una canzone più adatta) e che poi *click* viene spento lasciando l’ultima vignetta nel silenzio. Se avessi voluto fare davvero un omaggio non avrei potuto pensare a niente di meglio.
Invece la vignetta girava nella mia testa già da un mese e l’ho disegnata e postata oggi perché non avevo altro. A volte la vita e la morte giocano con noi e fanno capitare queste combinazioni inquietanti.
I read my strip again, and I have to say it really seems a tribute to Merola, with the Fatty Bear singing “‘O sole mio” (even if I could choose another song) and then *click* he’s turned off leaving the last one with no words. If I wanted to make a tribute, I was not able to think something better.
The strip sateyed in my mind for a while month and I decided to draw and post it today just because I didn’t have anything else. Sometimes life and death play with us and create these disturbing coincidence.
L’Orso Ciccione
